New guidance has been released aimed at reducing the number of wall safety surveys being requested by banks and building societies on blocks of flats.